Cuirasse de Saint Patrick

Cuirasse de Saint Patrick

(Traduction traditionnelle) 433 ap. J.-C.

Je me lève aujourd'hui
Par une force puissante, l'invocation de la Trinité,
Par la croyance en la Trinité,
Par la confession de l'Unité
Du Créateur de la création.

Je me lève aujourd'hui
Par la force de la naissance du Christ et de son baptême,
Par la force de sa crucifixion et de sa mise au tombeau,
Par la force de sa résurrection et de son ascension,
Par la force de sa descente pour le jugement du Jugement dernier.

Je me lève aujourd'hui
Par la force de l'amour des chérubins,
En obéissance aux anges,
Au service des archanges,
Dans l'espoir d'une résurrection pour recevoir une récompense,
Dans les prières des patriarches,
Dans les prédictions des prophètes,
Dans la prédication des apôtres,
Dans la foi des confesseurs,
Dans l'innocence des saintes vierges,
Dans les actes des hommes justes.

Je me lève aujourd'hui
Par la force du ciel :
Lumière du soleil,
Éclat de la lune,
Splendeur du feu,
Vitesse de l'éclair,
Rapidité du vent,
Profondeur de la mer,
Stabilité de la terre,
La fermeté du roche.

Je me lève aujourd'hui
Par la force que Dieu me donne pour me guider,
Que la puissance de Dieu me soutienne,
Que la sagesse de Dieu me guide,
L'œil de Dieu qui regarde devant moi,
L'oreille de Dieu pour m'entendre,
La parole de Dieu pour parler en mon nom,
Que la main de Dieu me protège,
La manière dont Dieu se présente à moi,
Le bouclier de Dieu pour me protéger,
L'armée de Dieu pour me sauver
Des pièges du diable,
De la tentation des vices,
De tous ceux qui me voudront du mal,
Au loin et près,
Seul et en multitude.

J'invoque aujourd'hui toutes ces puissances entre moi et ces maux ,
Contre toute puissance cruelle et impitoyable
Cela peut s'opposer à mon corps et à mon âme,
Contre les incantations des faux prophètes,
Contre les lois noires du paganisme,
Contre les fausses lois des hérétiques,
Contre l'art de l'idolâtrie,
Contre les sorts des sorcières, des forgerons et des sorciers,
Contre toute connaissance qui corrompt le corps et l'âme de l'homme.

Que le Christ me protège aujourd'hui
Contre le poison, contre les brûlures,
Contre la noyade, contre les blessures,
Afin que je reçoive une abondance de récompenses.

Le Christ avec moi, le Christ devant moi, le Christ derrière moi,
Le Christ en moi, le Christ sous moi, le Christ au-dessus de moi,
Le Christ à ma droite, le Christ à ma gauche,
Le Christ quand je me couche, le Christ quand je m'assieds,
Christ, quand je me lèverai,

Le Christ dans le cœur de chaque homme qui pense à moi,
Le Christ dans la bouche de tous ceux qui parlent de moi,
Le Christ dans tous les yeux qui me voient,
Le Christ dans chaque oreille qui m'écoute.

Je me lève aujourd'hui
Par une force puissante, l'invocation de la Trinité,
Par la croyance en la Trinité,
Par la confession de l'Unité
Du Créateur de la création.

Le salut vient du Seigneur.
Le salut vient du Seigneur.
Le salut vient du Christ.
Que ton salut, Seigneur, soit toujours avec nous. Amen.

☘️ Profil rapide : Saint Patrick

Champ	Détail
Nom et prénom	Maewyn Succat (plus tard connu sous le nom de Saint Patrick)
Né	vers 385 après J.-C. – probablement en Grande-Bretagne romaine (l'Angleterre ou le Pays de Galles actuels)
Décédé	17 mars, vers 461 ap. J.-C. – Saül, comté de Down, Irlande
Jour de fête	17 mars
Éducation	Il étudia le christianisme en Gaule (la France actuelle) après avoir échappé à l'esclavage.
Rôle	Missionnaire chrétien, évêque et saint patron de l'Irlande
Connu pour	Répandre le christianisme en Irlande ; utiliser le trèfle pour expliquer la Trinité
Écrits	Confessio (autobiographie spirituelle), Lettre aux soldats de Coroticus
Canonisation	Jamais canonisé formellement par un pape (saint pré-congrégationnel)
Symbole	Trèfle, croix celtique, serpents (symboles du paganisme)